AI 초보자 QnA
질문
OpenAI API에서 한국어 녹음이 영어로 나오면 어떻게 하나요?
답변
먼저 요청 주소가
/v1/audio/translations
인지 확인하세요. 이 경로는 녹음을 영어 텍스트로 번역하는 기능입니다. 한국어를 그대로 받아 적으려면
/v1/audio/transcriptions
를 사용합니다.
영어가 나왔다고 무조건 언어 인식 오류는 아닙니다. 선택한 작업이 번역이었는지부터 보세요. 이 글은 녹음 파일을 보내는 Audio API 기준이며 ChatGPT 앱의 받아쓰기나 실시간 음성 대화 설정과는 다릅니다.
짧게 답하면
요청 경로 확인 → 전사·번역 목적 구분 → 모델과 입력 언어 설정 확인 → 짧은 파일로 재시험 순서로 점검하세요. 이미 받은 영어 문장을 한국어로 다시 번역하기보다 원래 녹음에서 전사를 다시 받는 편이 목적에 맞습니다.
transcriptions
녹음에 담긴 말을 원래 언어의 글로 옮깁니다. 한국어 녹취록을 만들 때 확인할 경로입니다.
translations
완료된 녹음을 영어 텍스트로 번역합니다. 원하는 출력 언어를 자유롭게 고르는 경로가 아닙니다.
입력 언어 힌트
녹음에 어떤 언어가 들어 있는지 알려 줍니다. 번역할 목표 언어를 지정하는 설정과 구분하세요.
처음 쓰는 사람 기준으로 설명하면
한국어 음성 메모를 보냈는데 자연스러운 영어 문장이 돌아왔다고 가정해 보세요. 예제 코드를 복사하면서 translations를 사용했다면 서버가 요청대로 번역했을 수 있습니다. 화면의 언어 설정부터 바꾸지 말고 실제 HTTP 주소나 SDK의 호출 이름을 읽으세요.
공식 File transcription 가이드는 원어 전사에
gpt-transcribe
를 권장합니다. 영어 번역은 translations 경로와
whisper-1
을 사용하도록 따로 안내합니다. 번역 API 문서에 공통 모델 목록이 함께 보여도 해당 경로의 설명은 whisper-1만 지원한다고 명시합니다.
gpt-transcribe
의
languages
는 예상 입력 언어 목록입니다. 기존 일부 모델의 단일
language
항목과 이름이 다르며 두 필드를 함께 보내지 않습니다.
response_format
은 JSON·텍스트 같은 결과 형식을 고르는 값이지 한국어·영어를 고르는 값이 아닙니다.
한 줄 정리: 영어 번역 경로를 골랐는지 먼저 확인하고, 한국어 기록이 목적이면 원래 오디오를 전사 경로로 보내세요.
바로 따라 해보기
1단계. 원래 요청에서 경로와 모델을 찾습니다.
실제 요청 주소와 model 값을 기록하세요. SDK를 쓴다면
client.audio.translations.create
인지
client.audio.transcriptions.create
인지 확인합니다. API 키와 녹음 내용은 오류 캡처에서 제외합니다.
2단계. 짧은 녹음을 전사 경로로 보냅니다.
개인정보가 없는 한국어 시험 파일을 준비하세요. 공식 예시에 맞춰
POST /v1/audio/transcriptions
에 파일과 전사 모델을 보냅니다. 가이드는 파일 최대 25 MB와 mp3·wav 등의 형식을 안내합니다. 처음에는 불필요한 언어 힌트나 후처리를 빼고 기본 결과부터 봅니다.
3단계. API 원문과 앱 표시를 나눠 확인합니다.
반환된 text가 한국어인지 보고 원래 음성과 이름·숫자를 대조하세요. API 결과는 한국어인데 앱에서 영어로 보인다면 뒤에 붙은 번역·요약 처리도 확인합니다. 전사 경로에서도 문제가 남으면 입력 언어 힌트, 소음, 섞인 언어를 하나씩 점검하세요.
주의할 점
한국어 문장이 나왔다고 정확한 녹취록이 완성된 것은 아닙니다. 공식 전사 안내는 이름·숫자·날짜·전문용어와 소음, 여러 언어가 섞인 조건을 따로 시험하라고 권합니다. 중요한 발언은 원본 오디오와 대조한 뒤 사용하세요.
translations에 한국어로 출력하라는 문구만 넣고 다시 보냅니다. 이 경로는 영어 번역용이므로 요청 목적에 맞는 경로부터 바꾸세요.
입력 언어 힌트와 출력 파일 형식을 같은 설정으로 생각합니다. 모델별 language·languages 지원과 response_format의 의미를 나누어 읽으세요.
긴 고객 통화 전체를 반복 업로드하며 시험합니다. 전송 권한과 녹음 동의를 확인하고 민감하지 않은 작은 파일로 원인을 좁히세요.
웹사이트와 앱 중 무엇부터 쓰면 좋을까요?
경로 비교는 공식 웹 문서에서
File transcription의 Transcriptions와 Translations를 나란히 읽으세요. 녹음 파일 처리와 실시간 마이크 처리는 다른 흐름이므로 실시간 예제의 설정을 그대로 옮기지 않습니다.
실제 시험은 API 개발 환경에서
API 키를 안전하게 불러오는 프로그램에서 원문 응답을 확인하세요. ChatGPT 모바일 앱의 메뉴 언어를 바꾸는 것으로 API 경로가 바뀌지는 않습니다. 원본 파일, 요청 경로, 결과를 구분해 비교하면 원인을 찾기 쉽습니다.
확인한 공식 자료
OpenAI 공식 가이드 — File transcription — 원어 전사와 영어 번역 경로, 모델 선택, 파일 조건과 입력 언어 힌트를 확인했습니다.
OpenAI 공식 가이드 — Transcription — 녹음 파일·실시간 입력의 구분과 모델별 언어 항목, 전사 품질 점검 기준을 확인했습니다.
OpenAI API 문서 — Create translation — 영어 번역 전용 동작, whisper-1 지원 조건과 결과 형식 항목을 확인했습니다.
감자나라 AI 강의보기 5,000 
